On 2021-01-19 10:13:58 +0100, Andreas v. Heydwolff via Metalab wrote:

Eine Kollegin, von der ich über eine andere Liste regelmäßig Mails erhalte, verwendet A1-Webmail und möchte auch bei dieser Art, ihre Mails zu schreiben, bleiben. Im Header lese ich:

from webmail-out.a1.net (HELO a1.net) ([213.33.87.6])

Die Mails der Kollegin laufen dann durch einen von mir administrierten Mailman 2, und dann kommen im Thunderbird Darstellungen an wie

"Nachdem  schon im Fruehjahr ausfuehrlich zu dem Thema diskutiert  wurde" [...]

- was beim Lesen auf Dauer nicht sehr angenehm ist, wobei "Fruehjahr" wohl der Workaround der Kollegin ist, mit dem ein ähnliches Problem mit Umlauten umgangen wird. Das Problem dürfte nicht nur bei mir als Empfänger auftreten, Mailman und Thunderbird werden da evtl. nicht das Problem sein, auch wenn der Mailman HTML in TXT umwandelt.

Die Umwandlung von HTML in TXT würde ich mir hier als erstes ansehen. Kann es sein, dass die mit HTML-Entities nicht richtig umgehen kann und die einfach unverändert übernimmt?

Kennt jemand von der Liste evtl. das Webmail von A1? Gibt es da Einstellungsmöglichkeiten für die Codepage, oder ist die Software in dieser Hinsicht einfach kaputt? Andere Ideen?

Ein Urteil darüber, ob die Software kaputt ist, würde ich erst abgeben, nachdem ich eine Original-Nachricht gesehen habe, und nicht eine, die durch einen Filter durchgegangen ist. hp -- _ | Peter J. Holzer | Story must make more sense than reality. |_|_) | | | | | hjp@hjp.at | -- Charles Stross, "Creative writing __/ | http://www.hjp.at/ | challenge!"